mthturkeyclub

Maximum The Hormone Türkiye Fan club
 
AnasayfaPortalliSSSAramaKayıt OlÜye ListesiKullanıcı GruplarıGiriş yap

Paylaş | 
 

 asian kug-fu generation-rewrite hulen!

Aşağa gitmek 
YazarMesaj
nymphiem
Misafir



MesajKonu: asian kug-fu generation-rewrite hulen!   Ptsi Eyl. 17, 2007 2:45 pm

bu şarkı Full Metal Alchemist in açılış şarkısı aynı zamanda.
Sözlerinin çevirisini okudumda ağladım.çünkü insanlar kolaylıkla içinde bulunduğu duyguyla alakalı şarkı bulabilir.çok fazla bulur ve bunlar sandığınız kadar özel olmaz.bir şarkıya hayatımın karmaşık özeti demek çok zordur.yani insanın tam anlamıyla kendi hayatını dinlediği ve okuduğu bi şarkı
çok zor bulunur.ben buldum.işte budur:


Kishin da omoi o hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
Tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
Yugan da zazou o keshi saritai no wa
Jibun no genkai o soko ni miru kara
Jiishiki kajou no boku no mado ni wa
Kyonen no karendaa hidzuke ga nai yo

Keshite riraito shite
Kudaranai chou gensou
Wasurarenu sonzai kan o
Kishikaisei
Riraito shite
Imi no nai mousou mo
Kimi o nasu dendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo

Mebaete ta kanjou kitte kuyan de
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro o
Usugitanai uso o

Keshite riraito shite
Kudaranai chou gensou
Wasurarenu sonzai kan o
Kishikaisei
Riraito shite
Imi no nai mousou mo
Kimi o nasu dendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo

ingilizcesi:
i want to spit out these creaking thoughts
because they re the only proof of my existence
my future that i should have grabbed
contradicts ‘dignity’ with ‘freedom’
i want to erase the distorted afterimage
because i can see my limits in it
near the window of my overly conscious self
LAST YEAR’S CALENDAR HAS NO DATES ON IT
i ll erase it,
i ll rewrite it
worthless grandiose illusions
i barely made it out alive from this
lingering sense of existence
i ll rewrite it
meaningless imagination is a driving force
that completes you
give me your body
and soul
i snip the feeling that grew and cry
i realize it was medicore after all and cry
my corrupt heart
the filthy lie
i ll erase it
i ll rewrite it
worthless grandiose illusions
lingering sense of existence
i ll rewrite it
meaningless imagination is a driving force
that completes you
give me your body
and soul

türkçesi:

Bu gıcırdayan duyguları tükürmek istiyorum..
Çünkü onlar benim varlığımın tek ispatı..
Yakalamam gereken geleceğim..
Asalet ve özgürlükle çelişiyor..

Bu bozuk imajı silmek istiyorum..
Çünkü içinde kendi sınırlarımı görebiliyorum..
Fazlaca bilinçli olan benliğimi camın yakınında..

Geçen senenin takviminde hiç buluşma tarihi yok..
Onu sileceğim..
Tekrar yazacağım..
Bu görkemli değersiz illüzyonlar..
Bundan zar zor hayatta kaldım..

İçimde duran varlığın hissi..
Tekrar yazacağım..
Anlamsız hayal gücü harekete geçirici bir güç..
Seni tamamlayan..

Bana vücudunu ver..
Ve ruhunu..
Büyüyen ve ağlayan duyguyu kesiyorum..
Bunca olaydan ve ağlamadan sonra bunlarında sadece sıradan olduğunun farkına varıyorum…
Bozulmuş kalbim!!
İğrenç yalanı…Sileceğim…
Tekrar yazacağım..

kusursuz!! RULEZ HULEN!!
NoT:: çeviriyi bi arkadaşımdan rica ettim sağolsun.Teşekkür etmeliyim ben yapmışım gibi görünmesin.zaten o olmasa ben bu şarkının sözlerinin beni anlattığını da bilemezdim.Thnx Batu
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Daisuke
Admin
avatar

Mesaj Sayısı : 131
Yaş : 28
Location : istanbul b.evler
Kayıt tarihi : 14/09/07

MesajKonu: Geri: asian kug-fu generation-rewrite hulen!   Salı Eyl. 18, 2007 11:05 am

çeviri gerçekten güzel olmuş gayet güzel şarkı sözü var rewrite zaten asian kung-fu generation un en çok sevdiğim şarkısıdır
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Kullanıcı profilini gör http://www.narutofantr.web.tr.tc
 
asian kug-fu generation-rewrite hulen!
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
mthturkeyclub :: Diğer :: Geyik&muhabbet-
Buraya geçin: